Eine Ausstellung von Andrėja Šaltytė und Leopold Tax.
Eröffnung: Do, 28.04.22
Geöffnet: Fr bis So, 16—19 Uhr

BYMUK, 2-Kanal Videoinstallation, 2022
Im Mai 2021 waren wir in Kostjantyniwka, eine nicht allzu große Stadt im Osten der Ukraine. Dort hatten wir zunächst nur geplant unsere Unterhaltung mit Schulkindern und Jugendlichen über deren Sprachgefühle und Perspektiven auf Russische und Ukrainische Sprachlichkeit zu filmen.
Im Zentrum der Stadt aber fiel uns die Fassade eines Brotladens ins Auge. In roter Schrift prangt über dem Eingang ein Stück ukrainischer Sprachgeschichte der letzten Jahre. Uns kam die Idee mit den Jugendlichen eine wortlose Szene vor und in dem Laden zu drehen.
In Leipzig, aus der Distanz, versuchen wir mit Mitteln der digitalen Animation und der artifiziellen Vertonung einzelner Buchstaben, zu verstehen, was der rote Schriftzug eines Brotladens im Osten der Ukraine zu zeigen vermag.

ANPROBE, 2-Kanal Videoinstallation, 2022
Ein Lied, das auf zwei Schimpfwörterbüchern basiert (Ukrainisch und Russisch) wird in dem alten Tonstudio des Kyjiwer Dovzhenko Centers geprobt. Es ist der erste Probentag. Der Chor weiß noch nicht genau, wo ihn die Worte hinführen werden.
Wir versuchen uns in der Überführung von Sprachtabus in das Setting einer Wohnung.„Orientalische“ Camouflage verdeckt das Alltägliche.